Farklı ülkelerden katılımcıların çevrim içi toplantılarda aynı konuşmayı kendi dillerinde takip edebilmesi için profesyonel tercüman ve uygun ses altyapısı gerekiyor. Eylül Çeviri, İstanbul, Ankara ve İzmir başta olmak üzere Türkiye genelindeki online ve hibrit organizasyonlara simultane tercüme desteği sunuyor.
Şirketlerin uluslararası toplantıları, eğitim programları ve kurumsal görüşmeleri farklı şehirlerden veya ülkelerden katılımcıların bir araya gelmesiyle gerçekleştirilebiliyor. Bu organizasyonlarda kullanılan online simultane tercüme, konuşmacının sözlerinin profesyonel tercüman tarafından eş zamanlı olarak başka bir dile aktarılmasına olanak tanıyor. Eylül Çeviri, Türkiye genelinde düzenlenen uzaktan ve hibrit etkinliklerde tercüman görevlendirmesi ile teknik altyapı ihtiyaçlarını birlikte değerlendiriyor.
Uzaktan simultane çeviri olarak da bilinen RSI (Remote Simultaneous Interpretation) yönteminde tercümanların fiziksel olarak etkinlik salonunda bulunması gerekmiyor. Konuşmacının sesi tercümana iletilirken çevrilen konuşma, katılımcıların dinleyebileceği ilgili dil kanalına aktarılıyor. Böylece farklı diller konuşan kişiler, toplantı akışını takip edebiliyor.
ZOOM VE MICROSOFT TEAMS'TE SİMULTANE ÇEVİRİ NASIL ÇALIŞIYOR?
Çevrim içi toplantılarda kullanılan Zoom ve Microsoft Teams gibi platformlar, uygun hesap ve toplantı ayarlarıyla farklı dil kanallarında profesyonel tercüman görevlendirilmesini destekleyebiliyor. Kullanılacak yöntemin belirlenmesinde organizasyonun büyüklüğü, katılımcı sayısı ve çeviri yapılacak diller dikkate alınıyor.
Simultane çeviri sırasında tercüman konuşmacıyı dinleyerek ifadeleri hedef dile aktarıyor. Katılımcılar da platformun desteklediği dil seçimi özelliği üzerinden çevrilmiş sesi dinleyebiliyor. Ancak kullanılacak platformun teknik özelliklerinin, tercüman bağlantısının ve ses kanallarının etkinlikten önce kontrol edilmesi gerekiyor.
Özellikle teknoloji, finans, sağlık ve ilaç sektörlerindeki kurumsal sunumlarda teknik terimlerin önceden değerlendirilmesi önem taşıyor. Konuşmacıların sunum dosyaları, toplantı gündemi ve paylaşılmasına izin verilen dokümanlar, tercümanların hazırlık sürecine katkı sağlıyor.
HİBRİT ORGANİZASYONLARDA SALON VE ONLINE KATILIMB BİRLİKTE PLANLANIYOR
Hibrit etkinliklerde katılımcıların bir bölümü toplantı salonunda bulunurken diğerleri çevrim içi bağlantıyla programa dahil oluyor. Bu düzen, salondaki ses sistemiyle uzaktan tercümanlık altyapısının birlikte planlanmasını gerektiriyor.
İstanbul, Ankara ve İzmir gibi şehirlerde düzenlenen fiziksel toplantılara yurt içinden veya yurt dışından katılım sağlanabiliyor. Eylül Çeviri, Türkiye'nin farklı illerindeki bu tür organizasyonlar için online simultane tercüme ve salon içi tercümanlık ihtiyaçlarına yönelik hizmet sunuyor.
Hibrit toplantılarda konuşmacının sesinin tercümana anlaşılır biçimde ulaştırılması, çevrilen sesin doğru dil kanalına yönlendirilmesi ve katılımcıların bu kanallara erişebilmesi gerekiyor. Bu nedenle toplantı öncesinde mikrofon, bağlantı ve ses seviyelerinin test edilmesi önem taşıyor.
TÜRKİYE GENELİNDEKİ KURUMSAL ETKİNLİKLER İÇİN TERCÜMANLIK DESTEĞİ
Eylül Çeviri, hizmetlerini yalnızca tek bir şehirde düzenlenen organizasyonlarla sınırlandırmıyor. İstanbul, Ankara ve İzmir'in yanı sıra Türkiye'nin farklı noktalarında gerçekleştirilen kurumsal toplantılar, eğitimler, paneller ve çok dilli etkinlikler için fiziksel, online veya hibrit tercümanlık desteği sağlıyor.
Organizasyonun tarihi ve süresi, dil çiftleri, katılımcı sayısı, kullanılacak toplantı platformu ve varsa salonun teknik özellikleri, hizmet planlamasında dikkate alınıyor. Bu bilgilerin önceden paylaşılması, tercüman görevlendirmesi ve gerekli teknik altyapının belirlenmesine yardımcı oluyor.
EYLÜL ÇEVİRİ HAKKINDA
Eylül Çeviri, Türkiye genelinde yazılı ve sözlü tercümanlık hizmetleri sunan bir çeviri firmasıdır. İstanbul, Ankara ve İzmir başta olmak üzere farklı şehirlerde düzenlenen kurumsal organizasyonlar için online simultane tercüme, salon içi simultane çeviri ve ardıl tercümanlık hizmetleri sağlamaktadır. Firma, uzaktan ve hibrit toplantılarda RSI altyapısı üzerinden tercüman desteği sunarken fiziksel organizasyonlarda kabin, kulaklık ve teknik ekipman ihtiyaçlarını da karşılamaktadır.
